Audiovisual Translation: Dubbing+DVD
-5%

Audiovisual Translation: Dubbing+DVD

Chaume Varela, Frederic / Escritor

81,90 €
77,81 €
IVA incluido
Editorial:
St Jerome Publishing
Año de edición:
2012
Materia
Traducción
ISBN:
978-1-905763-91-7
Páginas:
228
Idioma:
Inglés
Encuadernación:
Rústica
Alto:
246mm
Ancho:
173mm
Colección:
Translation Practices Explained
81,90 €
77,81 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Traducción audiovisual: Doblaje es un libro de texto introductorio que proporciona una visión general sólida del mundo del doblaje y tiene un enfoque fundamentalmente interactivo. Acompañante de la Traducción Audiovisual: Subtitulado, sigue una estructura similar y se acompaña de un DVD. Basado en la experiencia de primera mano en el campo, el libro combina la práctica de la traducción con otras tareas relacionadas, generalmente encargadas a escritores de diálogos y asistentes de doblaje, ofreciendo así una introducción completa al campo del doblaje.

Desarrolla habilidades diversificadas, presenta una imagen amplia de la industria, aborda las diversas controversias en el campo y desafía los estereotipos predominantes. Los capítulos individuales cubren el mapa del doblaje en el mundo, el mercado del doblaje y el entorno profesional, la segmentación del texto en tomas o loops, la sincronización de labios, el desafío de emular el discurso oral, la naturaleza semiótica de los textos audiovisuales y cuestiones específicas de traducción audiovisual. Además, el libro plantea una serie de preguntas de investigación y analiza algunos de los desafíos no resueltos de esta forma de traducción muy específica.

Incluye ejercicios graduados que cubren las habilidades básicas que se pueden practicar en clase o en casa, individual o colectivamente. El DVD adjunto contiene material fílmico de muestra en holandés, inglés, francés, italiano y español, así como una variedad de material útil relacionado con la práctica profesional.

Artículos relacionados

  • TRA spagnolo e italiano: lingue in dialogo
    Marangon, Giorgia / Escritor
    "Tra spagnolo e italiano: lingue in dialogo. Linguistica, didattica e traduzione" reúne veinticinco contribuciones dedicadas al estudio de las relaciones entre dos lenguas romances genéticamente afines, pero atravesadas por diferencias estructurales, pragmáticas, culturales y discursivas que adquieren especial relevancia en contextos de aprendizaje, traducción y mediación. El v...
    Consulte disponibilidad

    35,00 €33,25 €

  • Introducing Translation Studies
    Introducing Translation Studies has long been the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it is the essential textbook, used on courses worldwide. This sixth edition has been substantially revised throughout to include important new material, and it continues to provide a balan...
    Consulte disponibilidad

    301,85 €286,76 €

  • Repenser la traduction littéraire
    Alors que la Théorie Interprétative de la Traduction fondée par Danica Seleskovitch et Marianne Lederer a d'abord été élaborée en vue de la formation des interprètes, dont le travail vise avant tout à l'efficacité pratique, l'apport de Fortunato Israël, angliciste de formation et auteur d'une thèse sur les traductions françaises de Shakespeare, a consisté à élaborer des concept...
    Consulte disponibilidad

    47,14 €44,78 €

  • Comprensión lectora y pensamiento crítico en textos profesionales bilingües inglés-español
    Pastor Ayala, Carmen María / Escritor
    La comprensión lectora junto con el pensamiento crítico en la adquisición de segundas lenguas suponen un aprendizaje significativo para el estudiante que lo practique. Este libro ayuda a mejorar las destrezas de lectura y escritura en los idiomas inglés-español.Los textos profesionales han sido elegidos cuidadosamente con el fin de ofrecer distintos ámbitos en los que el estudi...
    Consulte disponibilidad

    43,26 €41,10 €

  • Fundamentos y guía práctica para la traducción chino-castellano
    Li, Yan / Escritor Xiaoqiang, Fu / Escritor
    Fundamentos y Guía Práctica para la Traducción Chino-Castellano es un volumen que reúne instrucciones sobre la práctica de la traducción del chino al español. En la primera parte, del capítulo I al II, se aborda algunas reflexiones teóricas (como los fundamentos teóricos de traducción y la comparación lingüística entre el chino y el español); mientras que la segunda parte, del ...
    Consulte disponibilidad

    22,00 €20,90 €

  • Lengua, Cultura y Traducción
    La promoción de productos enoturísticos participa de la situación comunicativa del discurso del turismo con el propósito de adquisición de una experiencia (pre-trip, on-trip y post-trip) por parte del turista potencial. Tal promoción se fundamenta en propuestas comunicativas cuyos fundamentos lingüísticos y socioculturales se orientan al consumo en torno al imaginario del vino ...
    Consulte disponibilidad

    77,41 €73,54 €

Otros libros del autor