One Day of Life is Life
-5%

One Day of Life is Life

Bilíngüe Inglés-Catalán / Poesía y Prosa

Maragall, Joan / Escritor

17,95 €
17,05 €
IVA incluido
Editorial:
Fum d'Estampa
Año de edición:
2020
Traductor:
Ronald Puppo
Materia
Literatura-poesía
ISBN:
978-1-9162939-5-3
Páginas:
310
Idioma:
Inglés
Encuadernación:
Rústica
Alto:
196mm
Ancho:
130mm
17,95 €
17,05 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

This bilingual collection of both MaragallÂ’s poetry and prose has been edited and translated by Ronald
Puppo, a research fellow and translator at the University of Vic. His keen eye and expertise on Maragall
comes across in droves as he takes what are arguably Catalan literatures finest moments and turns them
into eminently readable and enjoyable English language poems. Also included in this collection are some of
MaragallÂ’s pieces of prose work and personal letters that shed light onto the man himself. Accompanying all
this are PuppoÂ’s own indepth comments and insights.
Joan Maragall (Barcelona, 1860-1911), the outstanding fin-de-siècle Catalan-language poet and publicist,
holds an eminent place in SpainÂ’s pantheon of diverse literatures. His groundbreaking poetry, disarmingly
uncomplex, encapsulates both the turbulence of his time and place (the anarchist bomb attack in the Barcelona Liceu Opera House, the spiritual cost of the Spanish-American War) and the serenity of his gaze into
world and soul. MaragallÂ’s wholehearted engagement in the debates of his troubled times cuts an emerging
figure, not unlike Émile Zola, of prototype for the twentieth-century intellectuel engagé, and his steadfast
friendship with Miguel de Unamuno brings to light their divergent views on how Spain might be put on
democratic track.
Ronald Puppo, research fellow at the Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya, has taught translation and English studies since 1994 and published articles and reviews appearing in Babel, Catalan Review,
Translation Review and other journals, and book chapters for Reichenberger and Routledge. Translator of
several Catalan poets, notably Jacint Verdaguer (1845-1902) and Joan Maragall (1860-1911), his full-length,
annotated translation of Verdaguer’s foundational epic, Mount Canigó: A tale of Catalonia, was awarded the
2016 “Serra d’Or” Critics Prize for Research in Catalan Studies.

Artículos relacionados

  • Versos del todo y la nada (2 vols.)
    Lorenzo, Ana Maria / Escritor
    En la esencia de los versos que nacen del todo y la nada, encontramos un susurro eterno que reverbera en la conciencia humana. El "todo" representa el vasto universo y su infinita complejidad, una totalidad en la que cada elemento forma parte de un engranaje mayor, pero cuya magnitud escapa a la comprensión absoluta. Es el ser, la creación, el movimiento y la interconexión. Es ...
    En stock

    22,95 €21,80 €

  • Polo miúdo
    Martínez-Conde, Ricardo / Escritor
    Todo camiño foi feito para o que anda sóSer ou non ser; imposible ou posible?Convocou a unha reunión á súa propia memoria… e non acudiu ninguén“Poñede flores: necesito conversación”, escribiu o poeta ...
    En stock

    14,20 €13,49 €

  • Dialogues naturels
    Martínez-Conde, Ricardo / Escritor
    Le mouvement est un équilibre ancien, l’ombre le sait…et quand la vague se brise, elle s’élève dans ses envols…Ce qui est ici est le nouveau paysage de ce qui a été vécu ...
    En stock

    13,20 €12,54 €

  • Natural Dialogues
    Martínez-Conde, Ricardo / Escritor
    Movement is an old balance, the shadow knows itÂ…and when the wave breaks, she rises in her flightsÂ…What is here is the new landscape of what has been lived ...
    En stock

    13,20 €12,54 €

  • Viento variable
    Una flor muda es sabia por discreción: ve, escúchalaY tú, que entiendes, dile que no volveré si no es con lluviaCasi amanece. Las flores, en silencio piensan su viajeDentro del cielo habrá también secretos: el atardecer ...
    En stock

    13,20 €12,54 €

  • Diálogos naturales
    Martínez-Conde, Ricardo / Escritor
    El movimiento es un viejo equilibrio, la sombra lo sabe ...
    En stock

    13,52 €12,84 €

Otros libros del autor

  • Der Pinien Gründ, des Meeres Blau. (bilingüe Alemán-Catalán)
    Maragall, Joan / Escritor
    Joan Maragall (1860-1911) tiene una importancia crucial para la poesía catalana en lengua moderna. Mientras los autores de »Renaixença« (Renacimiento) habían liberado al catalán de su marginación literaria a partir de 1830, Maragall logró liberar la lengua de tendencias historizadoras y emancipar el catalán cotidiano para el uso poético. Maragall, junto con el arquitecto Antoni...
    Consulte disponibilidad

    36,19 €34,38 €