One Day of Life is Life
-5%

One Day of Life is Life

Bilíngüe Inglés-Catalán / Poesía y Prosa

Maragall, Joan / Escritor

17,95 €
17,05 €
IVA incluido
Editorial:
Fum d'Estampa
Año de edición:
2020
Traductor:
Ronald Puppo
Materia
Literatura-poesía
ISBN:
978-1-9162939-5-3
Páginas:
310
Idioma:
Inglés
Encuadernación:
Rústica
Alto:
196mm
Ancho:
130mm
17,95 €
17,05 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

This bilingual collection of both Maragall’s poetry and prose has been edited and translated by Ronald
Puppo, a research fellow and translator at the University of Vic. His keen eye and expertise on Maragall
comes across in droves as he takes what are arguably Catalan literatures finest moments and turns them
into eminently readable and enjoyable English language poems. Also included in this collection are some of
Maragall’s pieces of prose work and personal letters that shed light onto the man himself. Accompanying all
this are Puppo’s own indepth comments and insights.
Joan Maragall (Barcelona, 1860-1911), the outstanding fin-de-siècle Catalan-language poet and publicist,
holds an eminent place in Spain’s pantheon of diverse literatures. His groundbreaking poetry, disarmingly
uncomplex, encapsulates both the turbulence of his time and place (the anarchist bomb attack in the Barcelona Liceu Opera House, the spiritual cost of the Spanish-American War) and the serenity of his gaze into
world and soul. Maragall’s wholehearted engagement in the debates of his troubled times cuts an emerging
figure, not unlike Émile Zola, of prototype for the twentieth-century intellectuel engagé, and his steadfast
friendship with Miguel de Unamuno brings to light their divergent views on how Spain might be put on
democratic track.
Ronald Puppo, research fellow at the Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya, has taught translation and English studies since 1994 and published articles and reviews appearing in Babel, Catalan Review,
Translation Review and other journals, and book chapters for Reichenberger and Routledge. Translator of
several Catalan poets, notably Jacint Verdaguer (1845-1902) and Joan Maragall (1860-1911), his full-length,
annotated translation of Verdaguer’s foundational epic, Mount Canigó: A tale of Catalonia, was awarded the
2016 “Serra d’Or” Critics Prize for Research in Catalan Studies.

Artículos relacionados

  • Era necesario no sucumbir, una vida para Laura
    Cabral, Juana / Escritor
    Joana Cabral sumerge al lector en un complejo laberinto emocional, hiperfragmentado y sin descanso, para hablar de la búsqueda de un estado de tranquilidad imposible.En laberintos de lapsos de memoria y certezas no confirmadas,Laura busca su verdad y, cuanto más busca, más distante y solo se encuentra a sí misma.La historia de Laura no se trata de una mujer que busca su verdade...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • Intraguerras
    Dourado, Beatriz / Escritor
    Un percorrido pola conciencia de sermos mulleres, á espreita dun incerto futuro que nos fende a todas. O noso corpo como compás das traxedias, lugar dos sacrificios, ouvindo antes de tempo o bombardeo que latexa, as mandas na busca da carne fresca que o mundo require como sacrificio. O noso corpo devido en campo de batalla onde cada guerra doe e marca. Nosoutras, as mulleres ar...
    En stock

    8,50 €8,08 €

  • Por Nós Amor
    Saudade Ribeiro, Ricardo / Escritor
    POR NÓS AMOR reflete uma história de amor para ser lembrada até ao resto dos nossos dias, até que a história seja um conto de poesias para as pessoas que têm o seu coração aberto para encontrar o amor. ...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • Alén do corpo
    Recamán, Anton / Escritor
    Se teño que ser sincero (e porque non dicilo, cada ano que pasa minto máis) sempre pensei que hai cousas para as que non estou preparado nesta vida. Unha é coller un avión polo mero pracer de voar; outra ben podería ser ter fillos; e a que aquí nos trae, escribir limiares.Certo é que este non é o primeiro limiar que escribo, mais tamén é verdade que hai anos xureime non volver ...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • Insulto à decência
    Insulto à decência nos convida a uma leitura sobre e sob tesão da palavra. Como numa cópula, cada poema vai sendo um verbo que se prende à pele e sussurra um vocábulo que toca. E é bem ali, no toque do ordinário e do sem vergonha, que a desordem torna-se habitante do corpo no qual o livro se transforma.Se este livro fosse uma pessoa, falaria calão.Estaria na boca do povo. De bo...
    En stock

    13,50 €12,83 €

  • Adrede, pero sin querer
    Pedroche Rodrigo, Patricia / Escritor Díaz González, Elena / Escritor
    “Desde el amanecer al atardecer, el fuego del duelo pide piedad hasta que las sombras dormitan en los costados, y la luz nos mira con la delicadeza de la paz”. ...
    En stock

    17,00 €16,15 €

Otros libros del autor

  • Der Pinien Gründ, des Meeres Blau. (bilingüe Alemán-Catalán)
    Maragall, Joan / Escritor
    Joan Maragall (1860-1911) tiene una importancia crucial para la poesía catalana en lengua moderna. Mientras los autores de »Renaixença« (Renacimiento) habían liberado al catalán de su marginación literaria a partir de 1830, Maragall logró liberar la lengua de tendencias historizadoras y emancipar el catalán cotidiano para el uso poético. Maragall, junto con el arquitecto Antoni...
    Consulte disponibilidad

    36,19 €34,38 €