García Olagorta, Gonzalo / Escritor
NUEVA EDICIÓN de Un Curso de Milagros
Este es el VOLUMEN IV de Un Curso de Milagros (Versión Gongarola), la nueva traducción al español anotada del dictado completo de Jesús a Helen Schucman. Contiene Manual para Maestros, Glosario, Psicoterapia, El Canto de Oración, Los Dones de Dios y Mensajes Especiales.
El último volumen de esta nueva versión de Un Curso de Milagros contiene, además del Manual para Maestros y los Anexos conocidos, Los Dones de Dios, un texto que no había sido traducido hasta ahora al español y que figura al final del libro de poemas de Helen Schucman con el mismo nombre. Quizás debido a la brevedad de la obra no ha sido nunca considerada un anexo propiamente dicho al Curso, pero tanto su belleza formal, de alto carácter poético, como la fuerza y sentido de su contenido, la hacen merecedora de tal consideración.
Esta pequeña obra posee una indudable intensidad espiritual y alcanza cotas de belleza equiparables a los salmos bíblicos y a la mejor literatura mística nunca escrita. La voz que habla a través de Helen retoma aquí los momentos más sentidos de Un Curso de Milagros y reitera, ahora de forma poética y sentida, sus conceptos fundamentales; el sueño de la separación, los engañosos regalos del mundo y la mano siempre tendida de Dios a su único Hijo, cuyo despertar anhela.
Este volumen también incluye los Mensajes Especiales, notas de Helen tomadas durante el tiempo en el que ocurrió el dictado el Curso, y también en fecha posterior. Aunque es evidente que estos mensajes hacen referencia principalmente a la vida de los escribas, y su propósito no fue su inclusión el Curso, en muchas ocasiones contienen alguna enseñanza que es perfectamente generalizable, lo cual es de esperar al provenir de Jesús. Su lectura también ayuda a entender mejor el carácter de la comunicación de Jesús con Helen.
Finalmente, también se incluye el poema de Helen «Extraño en el camino», pues está incluido en la edición Urtext de la Sección que los escribas titularon «Mensajes Especiales».
CARACTERÍSTICAS DE ESTA NUEVA EDICIÓN:
-TEXTO COMPLETO: La totalidad del dictado, incluyendo más de 50.000 palabras omitidas en la edición anterior.
-NUEVA TRADUCCIÓN: Lenguaje más actual y ajustado al estilo del original en inglés y a la última normativa de la RAE. Corregidos errores de transcripción y de asignación de pronombres.
-ANOTADA Y COMENTADA:
Referencias internas: Más de 1.000 citas referenciadas a otras partes de la obra.
Referencias culturales: Identificadas cientos de referencias a otras obras literarias y eventos históricos y culturales.
Referencias bíblicas: Más de 1.000concordancias con el Nuevo y Antiguo Testamento.
Notas explicativas y pedagógicas: Más de 5.000 notas explicando conceptos de difícil comprensión.
-CONSTA DE CUATRO VOLÚMENES:
VOLUMEN I: Texto I (Capítulos 1-12)
VOLUMEN II: Texto II (Capítulos 13-31)
VOLUMEN III: Libro de Ejercicios
VOLUMEN IV: Manual para Maestros, Glosario, Psicoterapia, El Canto de Oración, Los Dones de Dios, Mensajes Especiales.
Más información y fragmentos significativos de esta obra en
GONGAROLA.COM
