With foxgloves on our fingers / Con estraloques nos dedos
-5%

With foxgloves on our fingers / Con estraloques nos dedos

Edición con poemas en gallego, castellano e inglés

Catalán, Andrés / Escritor Xubín, Isaac / Escritor Payne, Keith / Escritor

13,00 €
12,35 €
IVA incluido
Editorial:
Editora Urutau
Año de edición:
2023
Materia
Literatura-poesía
ISBN:
978-65-5900-539-0
Páginas:
160
Idioma:
Multilíngüe
Encuadernación:
Rústica
Alto:
160mm
Ancho:
130mm
13,00 €
12,35 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

The earth is ripped
beneath out feet
spring tides of blood red flow
from cracks of stone
traces of eroded cliffs
stray bird feathers
crucified on the earth

—

A terra está esgazada
debaixo dos nosos pés
unha marea vermella
verte dende a fenda dunha pedra
de cantís erosionados
plumas de aves perdidas
crucificadas na terra

—

La tierra se desgarra
bajo nuestros pies
mareas de rojo sangre fluyen
de las grietas en la piedra
vestigios de riscos erosionados
plumas de pájaros perdidos
crucificado en la tierra

máthair na cruinne / mother earth, Dairena Ní chinnéide
traducido por Isaac Xubín & Andrés Catalán

//////

A ollada cravada no horizonte
os ollos enchéndose de azul
mergullada a visión na distancia
por vez primeira: un iceberg!

—

My gaze moored to the horizon
blue fills my eyes
my sight submerged in the distance.
Then a first: an iceberg!

Abraio, Xavier Queipo
translated by Keith Payne

Artículos relacionados

  • Merdas do amor
    Rodrigues, Paulo / Escritor
    Conheço o autor há muito tempo. Não fosse ele meu pai há 20 anos. As piadas sempre lhe foram inatas e sempre fizeram parte da nossa relação, especialmente as “piadas secas”. O meu pai é super talentoso, disso não há dúvidas, desde ter-se autoensinado a tocar guitarra até a escrever textos com uma destreza impressionante.Mas nunca pensei que a sua maior paixão algum dia pudesse ...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • Boleslaw Lesmian. Antología Poética
    López Kornacka, Agata / Escritor
    Dad rienda suelta a vuestra imaginación para recoger todos los símbolos escondidos entre líneas, pero no intentéis entenderlos bajo ningún concepto y no busquéis su significado en los diccionarios.Si lo hacéis, lo símbolos se cerrarán en banda y ya no podrán deciros quién sois. Dejaros llevar por la métrica de los poémas, por la (ir)regularidad de las rimas, fluid con las olas ...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • A observadora de pássaros
    Bartilotti, Francisca / Escritor
    Esta observadora de pássaros é uma observadora de passagens e, inevitavelmente, de memórias, que surgem, muitas vezes, sob forma narrativa, ao criá-las em histórias, esses meios, tão antigos como as fogueiras, de construção de comunidade.Raquel Luís ...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • O jardim onde os poemas murcham
    Alves Cardoso, Rosário / Escritor
    Um jardim é um lugar. E um lugar é o onde-quando em que o tempo e o espaço se cruzam para fazer-se hábito. Mas o hábito — o fazer-se significado até do absurdo — não é algo que permaneça, que se essencialize ou que se transcenda. O hábito, num lugar, é o que persiste na transformação.O jardim de Rosário Alves Cardoso é um lugar em que o hábito se faz no entre: num espaço e num ...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • Um dia serei humano
    Cardoso Vilhena, João / Escritor
    Por aqui começa então a poesia de João Vilhena, esta é a ponta do icebergue que se esteve formando há tantos anos, em tantas cristalizações subterrâneas e invisíveis. E, se não é tarefa fácil para mim a de segurar esta garrafa de champanhe gelada com que o quero brindar, é precisa muita coragem para lançar esse barco num mar cheio de portentos e potenciais titanics.Quem é então...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • Mergulhar na pele, desoxidar a língua
    Peccini, Julia / Escritor
    Mergulhar na pele, desoxidar a língua é entender a pele enquanto mistério maior da existência. É a celebração do verbo pelar, enquanto presenciamos uma dissecação detalhada das várias camadas dessa cobertura pelas mãos da autora de forma robusta e delicadamente num poro só! Essa pele-ritmo, pele-diário, pele-casa, pele-eu, pele-você, pele-nós, pele-confronto, pele-transformação...
    En stock

    13,00 €12,35 €