With foxgloves on our fingers / Con estraloques nos dedos
-5%

With foxgloves on our fingers / Con estraloques nos dedos

Edición con poemas en gallego, castellano e inglés

Catalán, Andrés / Escritor Xubín, Isaac / Escritor Payne, Keith / Escritor

13,00 €
12,35 €
IVA incluido
Editorial:
Editora Urutau
Año de edición:
2023
Materia
Literatura-poesía
ISBN:
978-65-5900-539-0
Páginas:
160
Idioma:
Multilíngüe
Encuadernación:
Rústica
Alto:
160mm
Ancho:
130mm
13,00 €
12,35 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

The earth is ripped
beneath out feet
spring tides of blood red flow
from cracks of stone
traces of eroded cliffs
stray bird feathers
crucified on the earth

—

A terra está esgazada
debaixo dos nosos pés
unha marea vermella
verte dende a fenda dunha pedra
de cantís erosionados
plumas de aves perdidas
crucificadas na terra

—

La tierra se desgarra
bajo nuestros pies
mareas de rojo sangre fluyen
de las grietas en la piedra
vestigios de riscos erosionados
plumas de pájaros perdidos
crucificado en la tierra

máthair na cruinne / mother earth, Dairena Ní chinnéide
traducido por Isaac Xubín & Andrés Catalán

//////

A ollada cravada no horizonte
os ollos enchéndose de azul
mergullada a visión na distancia
por vez primeira: un iceberg!

—

My gaze moored to the horizon
blue fills my eyes
my sight submerged in the distance.
Then a first: an iceberg!

Abraio, Xavier Queipo
translated by Keith Payne

Artículos relacionados

  • A paisaxe, o canto
    Martínez-Conde, Ricardo / Escritor
    Houbo como unha brisa previa -así son os segredos-, un nacemento na parte dunha tarde a soas apracible ao recordo. A herba e a roa estaban moi preto, formando parte de min, que, nese momento, asistía a unha cerimonia do vivir, asombrado polo agasallo... e naceu a nube.(Alí abaixo, tan amplo coma o descoñecido, o mar)No aire apareceu un fío branco que foi crecendo, tomando dimen...
    En stock

    12,75 €12,11 €

  • Travesseiro
    Cobbett,Tatiana / Escritor
    Os poemas transitam entre a delicadeza e a inquietação, entre o pertencimento e a errância, entre o sonho e a vigília. Tatiana Cobbett escreve com o corpo e a memória, e sua poesia dança, canta e pulsa.Antes de ler seus poemas, lembrei-me de nossas viagens pelo Brasil afora. Um cantarolar constante que vinha do fundo do ônibus. Me fazia bem ouvir!A bailarina logo se revelou com...
    En stock

    13,52 €12,84 €

  • La imagen lírica
    Nieto Carballo, Carla / Escritor
    Carla Nieto Carballo, Madrid 1986, desde pequeña es una enamorada de la naturaleza y las artes. En este, su primer libro, recopila textos que van de la poesía al aforismo y microrrelato, junto con las fotografías de los lugares que le inspiraron para escribir.De la lírica, al verso libre, algunos pasajes se basan en la mitología, los bosques o el costumbrismo. Otros son puramen...
    En stock

    9,95 €9,45 €

  • Allí donde florecí
    Santos Vázquez, Víctor / Escritor
    Allí donde florecí es un viaje por las huellas que quedan en mí de los últimos años. El poemario está dividido en tres partes: De las raíces, el olor a mi tierra, el hogar, la telúrica fuerza, como roca madre, que sujeta mi mundo. Ligero de equipaje, poemas que bien podrían ser fotografías, recuerdos cosidos al alma, experiencias, aprendizaje y camino todavía por recorrer. Músi...
    En stock

    16,59 €15,76 €

  • Rua nove casa vinte e um
    Vieira, Hellington / Escritor
    Lugares de partida, lugares almejados, lugares de pertençaCom rua nove casa vinte e um, Hellington Vieira retorna à vila operária onde viveu até os 10 anos.Dividido em “Notas Introdutórias”, “Primeiro Turno”, “Intervalo”, “Segundo Turno” e “Hora Extra”, este é um livro atravessado pelo fardo do trabalho, pelas desigualdades sociais e por um quotidiano duro que, ao mesmo tempo q...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • Observatório
    Canas Mendes, Rita / Escritor
    Neste Observatório, como noutras viagens narrativas de Rita Canas Mendes, é preciso ir com cautela. A sua escrita é metódica e ludibriosa. Entramos neste livro de forma imperturbável, conduzidos por narrativas curtas de palavras suaves, com aquele sentido de humor des-pudorado, aparentemente ingénuo, que traz à ideia um dia de sol com um cocktail junto à piscina. Mas, de súbito...
    En stock

    13,52 €12,84 €