With foxgloves on our fingers / Con estraloques nos dedos
-5%

With foxgloves on our fingers / Con estraloques nos dedos

Edición con poemas en gallego, castellano e inglés

Catalán, Andrés / Escritor Xubín, Isaac / Escritor Payne, Keith / Escritor

13,00 €
12,35 €
IVA incluido
Editorial:
Editora Urutau
Año de edición:
2023
Materia
Literatura-poesía
ISBN:
978-65-5900-539-0
Páginas:
160
Idioma:
Multilíngüe
Encuadernación:
Rústica
Alto:
160mm
Ancho:
130mm
13,00 €
12,35 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

The earth is ripped
beneath out feet
spring tides of blood red flow
from cracks of stone
traces of eroded cliffs
stray bird feathers
crucified on the earth

—

A terra está esgazada
debaixo dos nosos pés
unha marea vermella
verte dende a fenda dunha pedra
de cantís erosionados
plumas de aves perdidas
crucificadas na terra

—

La tierra se desgarra
bajo nuestros pies
mareas de rojo sangre fluyen
de las grietas en la piedra
vestigios de riscos erosionados
plumas de pájaros perdidos
crucificado en la tierra

máthair na cruinne / mother earth, Dairena Ní chinnéide
traducido por Isaac Xubín & Andrés Catalán

//////

A ollada cravada no horizonte
os ollos enchéndose de azul
mergullada a visión na distancia
por vez primeira: un iceberg!

—

My gaze moored to the horizon
blue fills my eyes
my sight submerged in the distance.
Then a first: an iceberg!

Abraio, Xavier Queipo
translated by Keith Payne

Artículos relacionados

  • Deus também é uma cadela (ed. bilíngüe español-portugués)
    Guerrero, María Paz / Escritor
    “Que a tua fúria me dê um corpo”A primeira coisa que senti lendo a poesia de María Paz Guerrero é que ela é mestra em prender o lugar-comum com um fio, amarrá-lo à maçaneta e arrancá-lo como a um dente de leite. São puxões secos, bem-intencionados e, muitas vezes, bem-humorados. Ela expõe a raiz do fracasso, do pedantismo e do sonho americano para que o novo (sempre) venha.Neve...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • De uma menbraba vítrea nasceram espectros
    Rodrigues, Erika / Escritor
    Quem diz uma mulher, diz: falésias horizontais —uma longa jornada em direção aos meridianos.(Tempestade solar, pág. 16)****************Es un poemario estructurado en cuatro partes o movimientos: Teu corpo de ondas, Helena, Tua boca de terra, existe, Tua forma, incógnita y Teu peso humano, espada. La obra explora el cuerpo, la memoria, el tiempo, la naturaleza y la transformació...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • Pérolas e malaguetas
    Falafogo, Inês / Escritor
    nem tudo o que ardeestá em chamaso silêncio queimaNão há elefantes na sala, há grãos de areia. A engrenagem para, o olho lacrimeja. Parece tolo, inocente, inócuo, mas basta para gerar incómodo. PÉROLAS E MALAGUETAS é um jogo de palavras, um conjunto de poemas curtos e aforismos, que evocam a brevidade da linguagem. É a recusa do enorme, agigantando o minúsculo. Poemas não-poema...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • Love Letters
    Pessoa, Fernando / Escritor
    O conjunto Cartas de Amor merecia uma edição revista e aumentada, que lhe foi garantida pela Colecção Pessoa dirigida por Jerónimo Pizarro, primeiro em português e agora numa edição integralmente em inglês — tanto para os textos serem melhor enquadrados na vida e na obra de Fernando Pessoa, como para os editar criticamente, juntando novas pistas e documentos. Este livro vem afi...
    En stock

    32,60 €30,97 €

  • Entardece
    Martínez-Conde, Ricardo / Escritor
    A lúa pensaque todo ser amadonaceu coa noiteO mariñeiro,un camiño por facer.Lene brumaA néboa chegoue agranda o murmurio;logo esvaeráSempre deitabaesperando a marea.cerca dos soños ...
    En stock

    12,60 €11,97 €

  • La flor invisible
    Esteban de la Fuente, Ricardo / Escritor
    El cero o el infinito aparecen en este poemariosumergiéndonos en el sonido indescifrable del alma,donde la flor invisible transparenta sus secretosexhalando el aroma de su pequeño universo.Los pétalos se abren, los párpados se cierran,la aurora del poema inicia quedamente su vozexpandiendo su fulgor en silencio...Solo queda el misterio del amorcomo una llama en el aire,desnudan...
    En stock

    12,95 €12,30 €