Libanios / Escritor
El discurso LIX del sofista sirio Libanios es un elogio dedicado a los emperadores Constanza y Constant, hijos de Constantino, que compartieron el Imperio Romano entre ellos en los años 340-350 d.C. Después de haber elogiado las cualidades externas de los dos gobernantes (ascendencia, nacimiento, educación y ascenso al trono), el orador realiza dos elogios separados en los que relata sus hazañas militares contra los pueblos bárbaros (francos y persas). Luego, en un segundo elogio común, evoca la obra civil de los dos emperadores, su armonÃa, su sentido de la justicia y su filantropÃa. Este discurso, rico en información histórica sobre el reinado de Constanza y Constant, es también un precioso ejemplo de arte retórico en la Antigüedad tardÃa, ya que Libanios parece ceder a los preceptos del retórico Menandre. A través de referencias a TucÃdides o Platón, Libanios resucita la elocuencia ática en su forma más pura, como P.-L. Malosse. Finalmente, el discurso incluye una reflexión sobre las cualidades del buen rey en la tradición helénica que se remonta a Platón e Isócrates. El sofista se une aquà a la ideologÃa constantiniana de la concepción dinástica del poder al tiempo que la modera insistiendo en la importancia de las leyes que deben estar por encima de los gobernantes. el texto griego del discurso LIX acompañado de la traducción de P.-L. Malosse. El discurso va precedido de una rica introducción en la que se concretan las hipótesis sobre el lugar y la fecha en que se pronunció el discurso. El lector también encontrará en este aviso detalles sobre la estructura retórica del texto, sobre su interés histórico y sus fuentes y sobre sus cualidades literarias. Finalmente, una presentación de la tradición manuscrita del texto concluye este aviso introductorio.
