Lima, Ellen / Escritor
Ixé ygara regresando a 'y'kûá.
Ixé ybyrá con raíces voladoras.
Xe r-oka es el viento,
Xe r-oka es el agua.
A-guatá alrededor del mundo,
A veces lejos de casa,
A veces cerca de mí.
Xe r-oka es la tierra
del bosque, de la ilusión del oeste,
camino, humo o curupira.
Lejos o cerca de casa
estoy yby r-aîyra.
Este libro es un cruce. Los versos que recorren los poemas anteriores que atravesaron la historia de todo un país, contada aquí por la voz poética de una mujer en la medida de su recorrido. La voz creada por la autora, una brasileña de origen indígena, narra poema a poema la experiencia de miles de brasileños cuya identidad y ascendencia indígena fueron atravesadas por la occidentalización, pero que ahora hacen un nuevo cruce, la espalda, como una canoa que regresa a la cala.
El hilo conductor de los versos cose la diáspora y el retorno a sí misma, una reanudación que, de adentro hacia afuera, sigue el ciclo mundial, una reocupación de su propio territorio íntimo, pero tan personal como universal. Y volver a sí misma vive en el reconocimiento de que ella misma es un resultado dialéctico de la ilusión de Occidente con su origen y ascendencia indígena, que tiene una casa con piso de agua y paredes de aire.
La lectura conduce a sensaciones más profundas de una identidad que, marcada, cortada, herida, genera una nueva identidad en el cuerpo marcado de la niña indígena occidentalizada que aquí habla: angustias del capitalismo occidental, pertenencia, no pertenencia, la paradoja de vivir bajo composición. de dos sentidos antagónicos, la presencia y experiencia de la cosmología indígena, en la que la naturaleza es sólo ella misma, dice: el mar soy yo, como el viento, el cielo, el pájaro, el, el agua, la nube, y cuya muerte y la vida gozan del mismo significado, estatus e importancia plenos.
Las páginas que se leerán aquí son un paseo por el Brasil contemporáneo, un paseo inquietante, doloroso y lleno de ternura en este país tan fuertemente atravesado como los poemas, una flecha, un cruce donde la lectura de cada poema ofrece un cruce en el cuerpo de quienes lo manejan. Por tanto, este libro es una piedra. Una piedra junto al mar, expuesta al viento y al agua, que con el tiempo toma la forma del tiempo que la provoca. La piedra, en algún momento, que deja de ser solo una piedra y también se convierte en todo lo que la toca. La estrella valiente y el significado de la literatura brasileña.
