GarcÃa MartÃn, José / Escritor
Buena parte de la mejor poesÃa de todos los tiempos es de autor anónimo. Anónimos son los romances castellanos y la lÃrica arcaica griega, la épica medieval y las coplas del cante hondo andaluz. También la mejor poesÃa guaranÃ, que nada tiene que envidiar a la poesÃa popular escrita en cualquier lengua, es anónima. Durante siglos fue rodando de boca en boca, de memoria en memoria, y solo tardÃamente beneméritos investigadores la pusieron por escrito. Pero sigue prefiriendo el canto y la recitación a la letra impresa. La letra fija, detiene y de alguna manera mata. En la memoria del pueblo estos poemas están vivos, se adaptan a cada momento, proliferan en variantes.
Las versiones que aquà se ofrecen, recogidas de la tradición oral y libremente adaptadas por dos poetas contemporáneos, nos llegan de la noche de los tiempos y de ayer mismo. Están lejos de ser una curiosidad etnográfica. No hablan solo de arcaicas mitologÃas, sino de opresión y libertad, del sinsentido de vivir y del gozo de amar: de lo que habla la gran poesÃa de cualquier época. No resulta demasiado aventurado afirmar que este pequeño volumen constituirá una inolvidable revelación para la mayorÃa de los lectores.
