(Volumen 4) The Oxford History of Literary Translation in English
-5%

(Volumen 4) The Oxford History of Literary Translation in English

1790-1900

France, Peter / Escritor

447,90 €
425,51 €
IVA incluido
Editorial:
Oxford UP
Año de edición:
2003
Materia
Historia de la literatura
ISBN:
978-0-19-924623-6
Páginas:
612
Idioma:
Inglés
Encuadernación:
Tapa dura
Alto:
234mm
Ancho:
164mm
447,90 €
425,51 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

In the one hundred and ten years covered by volume four of The Oxford History of Literary Translation in English, what characterized translation was above all the move to encompass what Goethe called 'world literature'. This occurred, paradoxically, at a time when English literature is often seen as increasingly self-sufficient. In Europe, the culture of Germany was a new source of inspiration, as were the medieval literatures and the popular ballads of many lands, from Spain to Serbia.

From the mid-century, the other literatures of the North, both ancient and modern, were extensively translated, and the last third of the century saw the beginning of the Russian vogue. Meanwhile, as the British presence in the East was consolidated, translation helped readers to take possession of 'exotic' non-European cultures, from Persian and Arabic to Sanskrit and Chinese. The thirty-five contributors bring an enormous range of expertise to the exploration of these new developments and of the fascinating debates which reopened old questions about the translator's task, as the new literalism, whether scholarly or experimental, vied with established modes of translation.

The complex story unfolds in Britain and its empire, but also in the United States, involving not just translators, publishers, and readers, but also institutions such as the universities and the periodical press. Nineteenth-century English literature emerges as more open to the foreign than has been recognized before, with far-reaching effects on its orientation.

Artículos relacionados

  • Literatura y nación. Preliminares de historia literaria
    Menéndez Pelayo, Marcelino / Escritor Álvarez Barrientos, Joaquín / Escritor
    CLXXII+400 pág.Lejos de la imagen tópica del “martillo de herejes” con la que en su juventud fue bautizado, Menéndez Pelayo fue autor de una amplísima y variada obra en la que, desde su radical independencia (que, pronto, no gustó ni a conservadores ni a progresistas) buscó, desde el estudio de la tradición histórica y literaria española, las claves para la reforma del presente...
    En stock

    22,00 €20,90 €

  • Modern Latin American Literature
    VSI González Echevarría / Escritor
    En stock

    13,05 €12,40 €

  • Spanish Literature
    VSI Labayn / Escritor
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • The Routledge Companion to Queer Literary Studies
    Bringing together twenty-seven established and emerging scholars, The Routledge Companion to Queer Literary Studies discusses the historical development, current state, future directions, and political stakes of queer literary studies as a field of research and pedagogy. This innovative collection offers new frameworks for studying and teaching literature, art, film, music, the...
    Consulte disponibilidad

    101,77 €96,68 €

  • Serial Fiction in the Western World
    This volume explores the long and intricate evolution of serial forms, presenting them as one of the cornerstones of Western culture. The first part traces the archaeology and early mainstream of serial narration: from antiquity to the medieval romance, from the first Baroque culture industry to the feuilleton, photographic reproduction, pulp fiction and the cinematic serials o...
    Consulte disponibilidad

    333,46 €316,79 €

  • The Routledge Companion to Ecopoetics
    The Routledge Companion to Ecopoetics offers comprehensive coverage of the vital and growing movement of ecopoetics. This volume begins with a general introduction to the field, followed by six sections: Perspectives: broad overviews engaging fields such as biosemiosis, kinship praxis, and philosophical approaches Experiments: formal innovations developed by poets in response t...
    Consulte disponibilidad

    84,23 €80,02 €