AA.VV
En una era de mayor movilidad y globalización, un cuerpo de escritura en rápido crecimiento se origina en autores que viven entre idiomas y culturas. En respuesta a este desafío, la perspectiva transnacional ofrece un nuevo enfoque al creciente cuerpo de textos culturales con énfasis en las experiencias de migración, transculturación, bilingüismo y traducción (cultural). El análisis introductorio y los quince ensayos de esta colección interrogan críticamente las complejas relaciones entre los estudios transnacionales y de traducción, aportando a este diálogo una perspectiva de género muy necesaria.
Divididos en tres partes (De lo transnacional a lo traslacional; Reading Across Borders y Transnational in Translation), abordan una serie de temas relevantes para este debate, desde problemas teóricos hasta cuestiones prácticas de crítica literaria y traducción, entendidas como un acto de interpretación cultural. El volumen trata principalmente de la producción literaria y cultural contemporánea, pero también de textos clásicos y literatura modernista. Su cualidad particular es un fuerte (aunque no exclusivo) enfoque en las literaturas de Europa Central y Oriental y, más en general, en las escritoras.
Su perspectiva interdisciplinaria, transnacional e intercultural lo hace relevante más allá de las fronteras disciplinarias, desde los estudios literarios y de traducción hasta los estudios de género, los estudios culturales y los estudios de migración.
