Pinto de Lima, José / Escritor
Este libro incluye doce artÃculos que tratan sobre fenómenos de gramaticalización (y, subsidiariamente, lexicalización). Está dividido en cinco partes. En la primera parte, se describe el peculiar proceso que ha llevado al surgimiento de la conjunción concesiva portuguesa embora ('aunque') y se discute la cuestión del uso del subjuntivo con cláusulas concesivas; además, hay un estudio de la aparición de Pt. mal como conjunción temporal, en un proceso que, aparentemente, no concuerda con la gramaticalización normal cline.
El tema de la segunda parte es el futuro perifrástico: en un trabajo teórico se argumenta que conceptos como metáfora y metonimia no son realmente adecuados para explicar el cambio de Ing. pasar del verbo completo al futuro auxiliar; un segundo artÃculo analiza el surgimiento del verbo portugués ir como un futuro auxiliar. La Parte III se centra en los fenómenos relacionados de subjetivación y pragmaticalización, como lo ejemplifica el desarrollo de la Pt. pois en un marcador fático y, por cierto, una cláusula condicional del portugués dio lugar a un adverbio de modalidad epistémica. La evidencialidad constituye la parte IV, que presenta análisis contrastivos de verbos alemanes y portugueses que han desarrollado lecturas evidenciales, a saber, Ger. scheinen, drohen y versprechen, y Pt. parecer, ameaçar y prometer. Finalmente, la parte V incluye dos artÃculos que, en lÃneas generales, tienen que ver con la formación de nuevos paradigmas gramaticales: uno trata sobre la construcción pasiva con Pt. ver ('ver') y el otro sobre preposiciones complejas portuguesas.
