Schanen, François / Escritor Zimmer, Jacqui / Escritor
Esta gramática luxemburguesa reúne en un solo volumen el texto y los ejercicios revisados ??de los tres libros del 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire de 2005-2006.
- Se centra en los ocho grupos sintácticos de funcionamiento de la lengua en la actualidad y presenta los aspectos léxico, morfológico, formal, funcional y especialmente sintáctico.
- Completado con una presentación en profundidad de la ortografía y seis apéndices prácticos, se caracteriza por una fuerte consistencia lingüística y terminológica en el estudio del lenguaje oral así como por una escritura más o menos estandarizada.
- La amplitud y profundidad de las cuestiones tratadas la convierten en una gramática de referencia que no tiene igual en la actualidad.
- Es una gramática de consulta, no un método de enseñanza completo. Su manejo se ve facilitado por el resumen al principio, por el índice selectivo final y sobre todo por el índice muy detallado al final del libro. La nueva división de los capítulos en párrafos numerados y el uso educativo de diferentes colores para las partes también contribuyen a la legibilidad del conjunto.
- El libro permite lectura continua y lectura parcial. Concilia descripción y explicación, apela tanto a los automatismos como a la reflexión. Es el resultado didáctico de cuarenta años de investigación universitaria.
125 ejercicios de todo tipo acompañan las presentaciones. Están destinados, con referencias de colores, a usuarios que ya conocen el idioma (L: luxembourgophones) o / y a adultos en progreso que lo están aprendiendo (A: estudiantes). Mezclados con el texto en la versión en tres volúmenes, se agrupan en el Apéndice IV de esta segunda edición y sus correcciones en el Apéndice V. Son esencialmente obra de Jacqui Zimmer.
