Bornes Varol, Marie Christine / Escritor
El proverbial Glosé de la Sra. Flore Gueron Yeschua, originaria de Pazardjik en Bulgaria, es un objeto extraño. Escrito en 1980, es al mismo tiempo moderno, por los puntos de vista adoptados en las glosas, y medieval en su forma y en los materiales que reúne. La Sra. Flore de hecho agrega a los refranes y oraciones, bendiciones, expresiones pictóricas (crÃticas e irónicas), citas, ejemplos, fórmulas corteses ... reuniendo asà todo lo que contiene conocimiento social, moral o una lección. Sus glosas atestiguan tanto el dinamismo y la modernidad de esta herencia como los vÃnculos subyacentes que mantiene con textos antiguos como la novela de Alejandro, la sabidurÃa de Ben Sira o el Talmud de Babilonia.
