Latini, Edoardo / Escritor
Edición conmemorativa del 700 aniversario de la muerte de Dante Alighieri
MCCCXXI - MMXXI
limitada a 100 copias numeradas a mano con reproducción de todas las miniaturas (tamaño 13x7 cm) del manuscrito Yates Thompson 36
In 8 °, rústica, 200 pp., Con 113 láminas en color:
I cantica, Inferno: 1 inicial con figura y 37 miniaturas de Priamo della Quercia
II cantica, Purgatorio: 1 inicial con figura y 11 miniaturas de Priam della Quercia
III cantica, Paradiso: 1 inicial con figura y 62 miniaturas de John de Paolo
Edición que celebra el 700 aniversario de la muerte de Dante Alighieri limitada a 100 copias numeradas a mano, con reproducción de todas las miniaturas del códice (MS Yates Thompson 36). Encontrar formas de celebrar la figura del gran poeta Dante Alighieri que no sean obvias o repetitivas es realmente una tarea ardua. Partiendo del supuesto de querer involucrar al mayor número posible de personas en nuestro proyecto, nos pareció que el aspecto sinestésico de su producción, es decir, la capacidad de involucrar todos los sentidos del lector, podría ser un punto de partida para renovar. el encanto de la complejidad de la palabra Dante sin caer en la redundancia editorial que ha rodeado todo lo que le concierne durante siglos. Y qué trabajo, si no el comediante de Dante, ¿Puede expresar mejor esta sinergia sensorial que nunca deja de sorprender después de más de setecientos años desde su composición? Así que aquí está nuestra elección de combinar el poder del logos poético de Dante, expresado en la Divina Comedia, con la fuerza iconográfica de las imágenes iluminadas por dos artistas toscanos del siglo XV. Estas miniaturas son auténticas joyas incrustadas al pie de las páginas del manuscrito adquirido por Alfonso V de Aragón, rey de Nápoles que, además de la función de embellecer y enriquecer el códice, adquieren el valor de comentario figurativo y aparato epesegético. . Como en una caricatura, aquí la imagen cuenta toda la canción a la que se refiere y la embellece con colores, ayudando en una lectura diacrítica y mnemotécnica. Los dos artistas de hecho se convierten en vehículos para la reelaboración visual de los trillizos de Dante y lo explicitan en la creación de un canon figurativo, muy atento al respeto filológico del texto, que permite, de una manera más rápida y sencilla, empatizar. con el mundo articulado de la Comedia. De esta forma, nos parece poder renovar una sugerencia que, en su sencillez de recepción, también puede ser apreciada por quienes hasta ahora han mirado a Dante como un escritor demasiado alejado de su propia sensibilidad o demasiado difícil de abordar. sin habilidades en la exégesis de Dante. Siempre en esta perspectiva hemos decidido encomendar el comentario y la contextualización de las miniaturas a un alumno comprometido en el último año de bachillerato clásico, Seguro que su frescura de planteamiento y su asombro al ver tan preciosa transposición iconográfica de los versos de Dante, representa de la mejor manera la maravilla de todos nosotros. Uno de los códigos más bellos que ya en el momento de su producción, en el delicado momento de la transición entre la Edad Media y el Renacimiento, asombró a los contemporáneos por la opulencia y el refinamiento ilustrativo, hoy sigue capturando y sumergiendo al lector en un sentido figurativo y cromático. narrativa que se estructura con extraordinaria organicidad y completitud en los tres cánticos.
