La Conciencia es la Única Realidad

"La conciencia es la única realidad"
Esta traducción de las obras completas de Neville Goddard incluye los 10 libros escritos y publicados por el místico a lo largo de 22 años;
Bajo Tu Mando (1939)
Tu fe es tu destino (1941)
Libertad para Todos (1942)
La Oración: El Arte de la Fe (1945)
No es de este mundo (1948)
El sentimiento es el secreto (1951)
El poder de la conciencia (1952)
La Imaginación Despierta (1954) y La Búsqueda (1946)
Tiempo de siembra y cosecha (1956)
La ley y la promesa (1961)
En la traducción se ha puesto especial cuidado en mantener la pureza y la claridad de las palabras de Goddard. Se han omitido deliberadamente los comentarios para dejar que la maravillosa enseñanza hable por sí misma en su forma de expresión. Profundamente espiritual y, sin embargo, comprensible y práctico: eso es lo que distingue a Neville Goddard. Traducir una cadena de palabras no es suficiente para una buena traducción, la cual debe mantener la calidad y la profundidad del original. Siempre es necesario encontrar la palabra adecuada entre las muchas interpretaciones posibles de la palabra en lengua extranjera, en armonía con la enseñanza y el concepto general. Neville Goddard trabaja mucho con citas de las Escrituras, de obras de Shakespeare, y de muchos poemas y declaraciones de poetas del pasado; en este caso, las traducciones adecuadas de las obras originales no se han traducido simplemente al español, sino que se han utilizado para reflejar con precisión el estilo del idioma. En el caso de las citas de la Escritura, siempre se seleccionaba, entre muchas versiones, la que correspondía a la intención del autor.
Fue una reivindicación personal reproducir a este gran místico y la obra de su vida en la totalidad de su profundidad y expresividad para el mundo de habla hispana. Neville Goddard (1905-1972) fue un autor y conferenciante sobre temas de metafísica, el nuevo espíritu, y la imaginación. Estuvo más activo durante las décadas de 1940 y 1950 y fue considerado por muchos seguidores del movimiento del Nuevo Pensamiento como un profeta y un maestro influyente. Sin embargo, hay que mencionar que el propio Neville (como quería ser llamado por sus alumnos) menciona explícitamente que no quiere ser asociado con ningún movimiento del "Nuevo Pensamiento", aunque a menudo se le ubica allí con sus enseñanzas.