Hermanos Grimm. Edición anotada

«Este es el libro que, en mi niñez, quise y no tuve; el libro que habría querido darles a mis hijos y guardar para mí, el libro que daré a mis nietos.»

A. S. Byatt, en la Introducción

La edición del bicentenario de los cuentos de los hermanos Grimm conmemora la riqueza y fuerza dramática de estos relatos legendarios –tan conocidos– en el volumen más espectacular publicado hasta la fecha. De todas las innumerables colecciones de cuentos de hadas que existen a lo largo y ancho del mundo, pocas son mejor conocidas que aquellas que reunieron, hace ya dos centurias, dos hermanos alemanes –Jacob y Wilhelm Grimm– en sus Cuentos para la infancia y el hogar, publicados por vez primera en 1812. Ahora, en esta edición del bicentenario, Maria Tatar presenta una selección de los cuentos en un formato lujoso y con una gran fuerza visual, con el objetivo de reconfigurar nuestra comprensión de estos relatos intemporales.

Procedentes de la versión final autorizada de mediados del siglo xix, Maria Tatar, especialista de renombre internacional en el campo del folclore y la literatura infantil, ha traducido y comentado más de 50 cuentos recopilados por los hermanos Grimm, seleccionando cuidadosamente aquellos que están en consonancia con el público actual y que revelan el amplio espectro temático del canon de los Grimm. Tanto los lectores jóvenes como los veteranos se reencontrarán con los clásicos populares, incluidos «Caperucita Roja», «Cenicienta», «Blancanieves» y «Rapunzel», a la vez que descubrirán cuentos menos conocidos, aunque no menos cautivadores, como «Los cuatro hermanos habilidosos», «El agua de la vida» y «La serpiente blanca», seleccionados especialmente para esta edición. Tal vez lo más reseñable sea la decisión de incluir unas cuantas historias «para adultos», que fueron suprimidas de las ediciones anteriores cuando los Grimm se dieron cuenta de que los padres se las leían a los niños.

Las páginas editadas por Tatar se acompañan de detalladas anotaciones que indagan en los orígenes, que descubren las complejidades culturales de los cuentos y exploran sus efectos psicológicos. Se reproducen junto a las historias cerca de 200 imágenes de exquisita belleza –realizadas por artistas como George Cruikshank, Gustave Doré, Kay Nielsen o Arthur Rackham–. Con un brillante ensayo introductorio a cargo de A. S. Byatt, unido a los prefacios originales de los Grimm a sus ediciones, así como a una colección de recuerdos sobre «La magia de los cuentos de hadas» y ensayos sobre las vidas de los hermanos y el impacto cultural de sus cuentos, Hermanos Grimm. Edición anotada capta el encanto mágico de estas historias a la vez que desvela sus poderosos misterios.

En la tradición de The Uses of Enchantment de Bruno Bettelheim, este volumen muestra hasta qué punto los cuentos de hadas de los Grimm animan nuestra imaginación y siguen con nosotros mucho tiempo después de haberlos escrito. Esta edición del bicentenario ofrece un tesoro de tradición y sabiduría cultural popular que ha pasado de generación en generación.

PARTE I LOS CUENTOS

1. El rey rana o Heinrich el Férreo

2. Un cuento de hadas sobre un muchacho que dejó su hogar para conocer el miedo

3. El lobo y los siete cabritillos

4. Los doce hermanos

5. Hermanito y hermanita

6. Rapunzel

7. Los tres hombrecillos en el Bosque

8. Hansel y Gretel

9. La serpiente blanca

10. El pescador y su mujer

11. El sastrecillo valiente

12. Cenicienta

13. La señora Holle

14. Los siete cuervos

15. Caperucita Roja

16. Los músicos de Bremen

17. El diablo con los tres pelos dorados

18. Mesita ponte, el burro de oro y el palo del saco

19. Los duendes

20. El novio bandido

21. El padrino Muerte

22. El pájaro de Fitcher

23. El enebro

24. Los seis cisnes

25. La Bella Durmiente

26. Blancanieves

27. Rumpelstiltskin

28. El pájaro dorado

29. Las tres plumas

30. El ganso de oro

31. Toda-clase-de-pieles

32. Jorinde y Joringel

33. El viejo abuelo y el nieto

34. La alondra cantora y saltarina

35. La muchacha de los gansos

36. El agua de la vida

37. El pobre aprendiz de molinero y la gatita

38. Los cuatro hermanos habilidosos

39. Los zapatos gastados de bailar

40. Los táleros de las estrellas

41. La ninfa en el pozo

42. Blancanieves y Rosarroja

43. La llave dorada

PARTE II CUENTOS PARA ADULTOS

1. El judío en las zarzas

2. La señora Trude

3. La mano con el cuchillo

4. Cómo unos niños jugaron a ser carniceros entre sí

5. Hans, el tonto

6. La suegra malvada

7. Las niñas que vivieron en una época de hambruna

8. El muchacho testarudo

9. La rosa