Arzallus Antia, Amets / Escritor Balde, Ibrahima / Escritor
Escrita con una voz pura y potente, Fratellino es la historia real del viaje de Ibrahima Balde, desde Guinea hasta el PaÃs Vasco. Un libro que nos traslada a otro mundo, con diferentes costumbres, gentes, lenguas y paisajes, que nos cuenta una historia que creemos conocer pero que en realidad ni siquiera podemos imaginar.
«Amets Arzallus Antia es un bertsolari, o mejor dicho, un artista vasco que improvisa sobre un tema en rima y en métrica. En el caso de Fratellino, tÃtulo original de Miñán, su esfuerzo fue recoger una voz sin contaminarla: sin artificio retórico, sin metáfora, sin construcción literaria. Una voz desnuda, alternando palabras en pulaar (la lengua de la etnia fula), en susu, en maninka, en francésÂ… Palabras sin traducción porque cada una pertenece a un mundo y traducirlas serÃa
