Garrido, Javier / Escritor Guerra, Jose Antonio / Escritor Herranz, Julio / Escritor
El mensaje de Francisco y Clara sigue siendo actual; es más, hoy parece serlo de manera especial debido a la apremiante necesidad de dar un giro en la marcha de nuestra cultura y sociedad, y de nuestra misma Iglesia, llamada a una vida más evangélica. Vida a la que nos urge el Papa Francisco, remitiéndonos a la persona de Francisco de Asís y su experiencia de retorno a la pureza del evangelio. Este libro que presentamos aquí es una nueva edición de bolsillo de los Escritos de Francisco y Clara de Asís. Qué mejor camino para conocer a estos dos grandes santos que acercarnos a sus escritos.
Esta nueva edición de los Escritos de Francisco y Clara de Asís que aquí ofrecemos, aunque basada en nuestra anterior publicación Los Escritos de Francisco y Clara de Asís editada en 2001 y reeditada en 2002 y 2006, está considerada como una nueva obra, dadas sus múltiples e importantes novedades. la mayor de ellas es que esta nueva traducción de los Escritos de Francisco y Clara se ajusta a las últimas ediciones críticas de los mismos. El gran desarrollo, en los últimos decenios, de los estudios críticos sobre la tradición manuscrita y los autógrafos de los escritos de Francisco y Clara (nuestra anterior edición se ajustaba a la de K. Esser de 1975, por lo que a los escritos de san Francisco se refiere, y a la de Sources Chretiennes de 1981, en cuanto a los escritos de santa Clara), hacía necesarias nuevas ediciones críticas, que se han llevado a cabo en los últimos años, y a las que se ajusta nuestra nueva traducción. En el caso de los Escritos de Francisco, a la edición crítica elaborada por Fr. Carlo Paolazzi, a petición del Ministro General OFM y su Definitorio y publicada en 2009. No podíamos permanecer al margen del hecho de que estas nuevas ediciones críticas son las que se han seguido o se están siguiendo, en los últimos años, en las más importantes versiones de los escritos de Francisco y Clara a las lenguas modernas, como es el caso, por ejemplo, de la nueva edición italiana de Fonti Francescane, o su correspondiente francesa de Sources Franciscaines.
Teniendo como base nuestra edición anterior, hemos introducido en esta los numerosos cambios establecidos por las nuevas ediciones críticas, al tiempo que hemos procurado mejorarla en todo lo posible. Algunos cambios introducidos:
Se ha modificado la división en versículos de algunos textos, para ajustarla a las referidas nuevas ediciones críticas;
se ha introducido la Carta a la señora Jacoba entre los escritos de Francisco, mientras ha pasado al Apéndice de los escritos de Clara la Carta a Ermentrudis;
se ha tratado de aquilatar la traducción de los textos y traducir de manera constante los términos principales y característicos del vocabulario de ambos santos;
se ha revisado y completado la Cronología de las vidas de Francisco y Clara, las Introducciones a los distintos bloques de Escritos, los Lugares paralelos, los Índices de citas y referencias bíblicas, los Índices temáticos y las Siglas y abreviaturas;
se han añadido una treintena de notas, para indicar la edición crítica seguida, así como los cambios en la numeración de los versículos con respecto a ediciones anteriores, y la paternidad de aquellas frases que van entre comillas en el texto;
se han hecho también algunos ajustes en la división interna de los Escritos, y añadido o modificado algunos de sus títulos, con la pretensión de mejorar la comprensión del texto;
y se ha reubicado el Saludo a las Virtudes, que pasa del bloque de las Oraciones al de los Avisos espirituales.
El diseño y la maquetación de esta nueva edición es obra de las Hermanas Clarisas de Ávila, que han hecho un trabajo minucioso, detallado y de gran gusto, superando con creces el trabajo que ya hicieron en la edición anterior.
