AA.VV
Elemento principal en las estrategias de las editoriales para conquistar y retener lectores, la colección fue también, en los siglos XIX y XX, uno de los principales vectores de circulación del conocimiento. Si la colección suele estar diseñada para un público objetivo dentro de un marco nacional, su modelo también se exporta más allá de las fronteras y demuestra ser lo suficientemente maleable para adaptarse a nuevos espacios geográficos y lingüÃsticos. A través de su enfoque transnacional y comparativo, este libro arroja nueva luz sobre los procesos de distribución y recepción de las colecciones editoriales en toda su diversidad. Mediante el análisis de una amplia gama de colecciones (literarias, cientÃficas, históricas, polÃticas, etc.), las contribuciones reunidas en este volumen cuestionan su papel en el proceso de transferencia cultural, en el continente europeo y en las Américas, al tiempo que destacan las evoluciones del mercado del libro y los cambios culturales que las acompañan. ¿Cómo circulan y se transforman en el espacio y el tiempo los modelos editoriales? ¿Qué medios implementan los editores, autores, traductores, ilustradores o diseñadores gráficos para la difusión y aclimatación de las producciones extranjeras? ¿En qué medida las colecciones han contribuido a la construcción y fortalecimiento de las identidades nacionales? Es en particular a estas diversas preguntas a las que este trabajo trata de responder sacando a la luz las similitudes e hibridaciones en los diferentes espacios, geográficos, sociales, religioso e institucional. El problema de la adaptación de los modelos editoriales y el del “mestizaje” en la formación y circulación del conocimiento constituyen los temas centrales de una obra que, en un enfoque global, da lectura tanto a las estrategias individuales como a las sociedades en mutación. A través del estudio de sus formas, sus usos y sus recuperaciones, se desvela asà toda la complejidad de la colección editorial.
