Cervantes, Miguel de / Escritor
Versi taÂ’ Pawlu Montebello incizjonijiet taÂ’ Gustava DoreÂ’
Fl-1962 Pawlu Montebello xtara verzjoni tar-rumanz taÂ’ Cervantes fÂ’ghamla taÂ’ ghanjiet, Don Quijote de la Mancha: en romance (1953),u thajjar jikteb verzjoni versifikata hu wkoll bil-Malti. Kienet sfida kbira, ghax ir-rumanz taÂ’ Cervantes ghandu vuci letterarja bÂ’sahhitha u l-grajjiet li jirrakkonta joqoghdu tajjeb ghall-forma u r-ritmu tal-proza.
Montebello jittrasforma dan ir-rumanz pikaresk fantastiku, imnebbah mill-letteratura medjevali. fÂ’versi li jevokaw il-parodija tal-protagonista minghalih kavallier eroj li fl-imtiehen jara l-mostri tal-hazen li jheddu anki lil Dulcinea del Toboso, il-mahbuba imaginarja tieghu.
Dan il-ktieb bl-incizjonijiet ta’ Gustave Doré, qed jara d-dawl f’gheluq l-400 sena mil-mewt ta’ Cervantes (1547-1616).