Garcia Lorca, Federico / Escritor
édition bilingue - Préambule et traduction de l'espagnol par Laurence Breysse-Chanet
Les deux ensembles ici réunis, Divan du Tamarit et Sonnets de lamour obscur, sont des testaments poétiques. Quaurait ensuite écrit Lorca, sans doute le plus connu des poètes espagnols, le martyr fusillé à lâge de trente-huit ans par les franquistes ? Lécriture des poèmes de Divan du Tamarit commence au retour du grand voyage de Lorca à New York puis à Cuba, où il fait lexpérience dune libération, personnelle et poétique. Depuis la réinvention de la tradition arabo-andalouse, les qasidas et les gazels sont des poèmes brûlants comme le sable blanc du désert, où se désintègre le corps devenu pure flamme sonore. Les onze Sonnets expriment un déchirement amoureux dune intensité à couper le souffle, vécu au fil de lannée 1935. Ils mènent le lecteur à faire un pas de plus dans lénergie du malheur, quand soudain tout se retourne en pure beauté, depuis la torture amoureuse la plus radicale. Le corps de la langue, traversé par une voix basse qui racle les sons comme un couteau et pourtant les fait chanter comme les cordes dune guitare, fait entendre ce que lon ne peut dire que par la poésie.
