Cioranescu, Alexandre / Escritor
El diccionario etimológico de la lengua rumana, escrito por Alexandru Cioranescu (profesor de la Universidad "La Laguna" - Tenerife) e impreso en español en los años 50, llena un vacío en nuestra lexicografía, que posee obras tan antiguas pero incompletas (Densusianu, Puscariu, Candrea, Buescu); la investigación especializada de las últimas décadas también está inconclusa.
El diccionario responde, documental, científico, instructivo, a las preguntas sobre el origen y el devenir de las palabras rumanas a lo largo de los siglos. Destaca por su erudición, solidez y amplitud informativa sobre la historia de las palabras en cuestión.
El componente latino-romance, la evidencia del sustrato y las influencias de otras lenguas (vecinas o más lejanas), luego el proceso de reromanización de los dos últimos siglos, asimilando los neologismos de origen latino-franco-italiano, puede ser visto en las páginas de este documento.
Cada palabra es, de hecho, una micromonografía lingüística, un espejo del punto de partida y las relaciones de la palabra con la dinámica de la civilización y con las formas de evolución moderna de la vida cultural y social. La fidelidad latina y el "carácter hospitalario" de Rumanía - como afirmó Alf Lombard - en el sentido de que nuestro latín oriental resultó ser más conservador que otras lenguas románicas y más abierto a diversas influencias léxicas, rápidamente asimiladas, que enriquecieron sus medios de comunicación. la comunicación y la expresividad pertenecen a la sustancia misma de este diccionario.
Con la publicación ahora del Diccionario Etimológico [completo] de la lengua rumana, en el que la historia y el lenguaje (pasiones constantes para los lectores rumanos) revelan tantos secretos, la editorial SAECULUM IO se ha ganado un título de mérito, ofreciéndonos, al mismo tiempo, la oportunidad de poder expresar nuestro agradecimiento por el trabajo y la dedicación científica del autor.
prof.univ.dr.Gh.Bulgar
