AA.VV
La presente traducción del Buddhist Dictionary / Manual of Buddhist Terms and Doctrines, de Nyanatiloka Thera, es un intento de hacer accesible al público lector de habla española no sólo un diccionario de términos del pali, ya que la obra va más allá de meramente ofrecer la traducción de términos. La obra del venerable Nyanatiloka Thera es de un calado más amplio y profundo, ya que junto con muchos de los vocablos del pali se incluyen explicaciones y definiciones amplias de términos y doctrinas canónicas y poscanónicas que se encuentran en los suttas, el Abhidhamma y los Comentarios.
El Diccionario Budista traducido aquí es el que corresponde al editado por BPS Pariyatti (BPE) en 2019. La obra ha sido modificada a lo largo de los años, desde su aparición, en 1952 (Ed. BPS). En la presente edición aparecen notablemente las notas de la fuente y párrafos precedidos por la palabra Publicaciones, las cuales proveen en muchos casos referencias adicionales a las encontradas en el texto original; en otros casos proveen explicaciones adicionales basadas en la doctrina o en el análisis de términos pali que requieren mayor elaboración explicativa. Este material adicional ha enriquecido sustancialmente la obra original.
El libro contiene traducciones de importantes palabras pali y términos de meditación ordenados alfabéticamente en español. Hay traducciones de palabras tanto en español como en pali mezcladas, lo que facilita la búsqueda de palabras o términos pali importantes, o el encontrarlos cuando sólo se conoce el equivalente en español.
