Terraciano, Kevin / Escritor
Uno de los primeros textos escritos en un idioma nativo americano, el Codex Sierra es un libro de relatos del siglo XVI de Santa Catalina Texupan, una comunidad en la región Mixteca del moderno estado de Oaxaca. La transcripción y traducción de Kevin Terraciano, la primera en más de medio siglo, se combinan con su análisis profundamente informado para hacer de esta la edición en inglés más precisa, completa y completa de este raro manuscrito. El manuscrito de sesenta y dos páginas, organizado en columnas paralelas de escritura alfabética náhuatl e imágenes pintadas a mano, documenta los gastos e ingresos de Texupan desde 1550 hasta 1564.
Con la columna alfabética como piedra de Rosetta para descifrar los glifos fonéticos, surge una imagen de los pueblos indÃgenas que participan en la floreciente industria de la seda mexicana, solo para ser golpeados por la apertura del comercio con China y las devastaciones de las grandes epidemias de finales del siglo XX. 1500. Terraciano utiliza una amplia gama de fuentes de archivo de la época para demostrar cómo la comunidad innovó y se adaptó a los desafÃos de la época, y cómo finalmente fue socavada por las acciones y polÃticas de los funcionarios coloniales. El primer registro conocido de la integración de una población indÃgena a la economÃa transatlántica y del impacto del comercio transpacÃfico en una industria lucrativa en la región,
