Richards, M. C. / Escritor
Mary Caroline Richards (Idaho, 1916–Pensilvania, 1999) se describió a sà misma como maestra, escritora, ceramista y poeta. En 1945, luego de doctorarse en Letras inglesas por la Universidad de Berkeley, se incorporó al cuerpo docente del legendario Black Mountain College. Junto a sus estudiantes de escritura y literatura fundó Black Mountain Press. En 1948, tradujo la obra Le piège de Méduse de Erik Satie, que serÃa producida por John Cage en colaboración con Arthur Penn, Buckminster Fuller y Merce Cunningham. Posteriormente, su traducción de Le Théatre et son double introdujo a Antonin Artaud en la escena vanguardista norteamericana en 1958. M.C Richards encabezó la facultad del BMC de 1949 a 1951, y regresó en 1953 para estudiar cerámica y escultura. Interesada en la vida comunitaria se integró a la Gate Hill Cooperative de Stony Point, conocida como “The Land”, en compañÃa de otros ex-maestros del BMC. Allà escribió su obra más conocida, Centering: in Pottery, Poetry and the Person (1962), publicada por Wesleyan University Press desde 1964 hasta nuestros dÃas y traducida por primera vez al español con esta entrega de Alias editorial, en voz de Eva Cruz Yáñez. En este clásico contracultural, donde Richards despliega un pensamiento interdisciplinario que refleja su pasión por la enseñanza y los procesos creativos, centrar la arcilla en el trono del alfarero deviene metáfora viviente para centrarse a uno mismo.
