Goscinny, R. / Uderzo, A. / Escritor
Opodípote, i douleiá enós sklávou eínai skéti... sklaviá. Kai oposdípote o émfytos andrikós egoismós, potisménos me krasí, eníote kánei tous archigoús na desmévontai gia prágmata pou den agorázontai akóma kai me ólo to chrysáfi tou kósmou, ópos gia parádeigma, mia prósklisi se gévma me ragoú karykevméno me fýlla dáfnis apó to stefáni tou Kaísara. Apó mia tétoia synkyría, o Asteríx kai o fílos tou Ovelíx vrískontai sti Rómi kai anankázontai na palépsoun gia tin... sklaviá tous. Kai chorís na to thelísoun tha gínoun oi ithikoí aftourgoí tis parakmís tis Rómis, mia parakmí pou tha odigísei sigá-sigá stin ptósi tis Romaikís aftokratorías. Tin epómeni forá pou tha sas prosféroun aftó pou den agorázetai m' ólo to chrysáfi tou kósmou, prospathíste na katapníxete tin egoistikí sas fýsi. Giatí oi boúfles eínai pámfines kai boreí na gínoun kai pantotinés.