As Mil e Uma Noites 2º Volume
-5%

As Mil e Uma Noites 2º Volume

 

43,50 €
41,33 €
IVA incluido
Editorial:
Manuscrito Editora
Año de edición:
2020
Materia
Literatura-clásicos
ISBN:
978-989-8872-24-1
Páginas:
456
Idioma:
Portugués
Encuadernación:
Tapa dura
Alto:
244mm
Ancho:
165mm
43,50 €
41,33 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

A primeira tradução feita em Portugal a partir dos mais antigos manuscritos árabes existentes. Diferente de tudo o que conhecia.

Entre 1704 e 1717, o orientalista francês Antoine Galland publicou em 12 volumes pela primeira vez numa língua europeia «As Mil e Uma Noites». Apesar de Galland ter baseado a primeira parte da sua tradução no manuscrito (quase) completo mais antigo que se conhece (séc. XIV), mudou significativamente o texto, alterando de forma drástica várias histórias, fazendo acrescentos a seu gosto, introduzindo histórias que nunca tinham feito parte das versões manuscritas e depurando todas as partes impudicas.

«As Mil e Uma noites» são um conjunto de histórias populares recolhidas por autor anónimo que teriam sido alegadamente escritas em persa e posteriormente traduzidas para árabe. Dos manuscritos persas, se existiram realmente, nada sobreviveu, mas dos árabes sobrevivem vários documentos possivelmente copiados de uma mesma versão primordial em árabe que se perdeu também ela.

Cada documento tem variações e disparidades — cada copista terá acrescentado ou interpretado mal a seu bel prazer — apesar de haver um corpo comum surpreendentemente semelhante entre as várias versões, sobretudo nas mais antigas.

Quem redigiu e copiou as suas histórias não seria versado nos cânones das belas-letras da língua árabe, e tudo leva a crer que este livro não agradaria nada aos leitores cultos, sendo muito possivelmente as suas histórias destinadas a serem contadas publicamente perto dos mercados, como ainda hoje acontece, por exemplo, na Praça Jemaa el-Fnaa em Marraquexe, e em saraus domésticos.

O seu tom coloquial lembra os contos tradicionais portugueses, mas sem terem sido recolhidos por intelectuais e sem peias: as histórias são fantásticas, eróticas, violentas, apaixonantes e apaixonadas, cheias de lições morais e problemáticas filosóficas, de conselhos para melhor viver e amar. No corriqueiro de histórias para entreter reside a sabedoria milenar de vários povos e de uma antiguidade que nos é, ainda assim, ao mesmo tempo estranha e próxima.

Talvez por isso as histórias de «As Mil e Uma Noites» estejam na base de muita da grande literatura universal por nos terem dado o imaginário da literatura fantástica oriental.

Hugo Maia, tradutor e antropólogo, estudou língua, história e cultura árabes, preparou a primeira tradução feita em Portugal, a partir dos manuscritos árabes mais antigos, menos embelezada e filtrada pelo imaginário ocidental, mais pura, sobretudo mais fiel. Um marco na história da edição no nosso país e um texto fundamental da literatura universal.

Sairá ainda um 3.º volume dedicado a histórias paralelas e versões encontradas em manuscritos posteriores que completam ou enriquecem os manuscritos mais antigos.

Artículos relacionados

  • Cuentos de Navidad (Edición especial con cantos tintados)
    Dickens, Charles / Escritor
    Un viejo avaro, tres fantasmas y una noche que lo transformó todo: la historia másemblemática de la Navidad.Charles Dickens escribió Un cuento de Navidad, el primero y más célebre de sus Cuentos deNavidad, en solo seis semanas del otoño de 1843, aún marcado por la lectura de un informeparlamentario sobre las terribles condiciones de los niños que trabajaban en minas, un temaque...
    En stock

    16,95 €16,10 €

  • El Cuento de la Vieja Niñera
    Gaskell, Elizabeth / Escritor
    El cuento de la vieja niñera (1852) es una de las piezas maestras de la litera-tura gótica y los relatos de terror o fantasmas de la época victoriana. Narra los escalofriantes sucesos, apariciones y se-cretos oscuros que envuelven a una man-sión aislada.Publicado originalmente en el número de Navidad de 1852 de la revista Household Words —dirigida por su amigo Charles Dickens—,...
    En stock

    16,50 €15,68 €

  • Mathilda
    Shelley, Mary / Escritor
    La literatura gótica y romántica del siglo XIX a menudo se construyó sobre el aislamiento, pero pocas veces ese aislamiento fue tan real, doloroso y asfixiante como el que dio origen a Mathilda. Escrita entre agosto de 1819 y febrero de 1820, esta novela corta no es solo una ficción de tintes trágicos; es el espejo de una mente atrapada en el duelo más absoluto. Mary Shelley re...
    En stock

    16,50 €15,68 €

  • Orgullo y prejuicio. Edición especial con cantos tintados
    Austen, Jane / Escritor
    Una historia de amor que arde en la contención: Jane Austen inventó el slow burn.He luchado en vano. No me ha servido de nada. No reprimiré por más tiempo mis sentimientos. Tendrá que permitirme que le exprese la intensidad de mi admiración y de mi amor.Cuando el joven, soltero y adinerado Charles Bingley aparece en Longbourn, un pueblo de la campiña inglesa, las familias vecin...
    En stock

    16,95 €16,10 €

  • Cumbres Borrascosas. Edición especial con cantos tintados
    Brontë, Emily / Escritor
    Un amor que arrasa. Un clásico oscuro, feroz y completamente desgarrador.De lo que sea que nuestras almas estén hechas, la suya y la mía son lo mismo.Cuando el señor Earnshaw regresa a Cumbres Borrascosas con un niño huérfano llamado Heathcliff, la vida en la agreste campiña de Yorkshire se altera para siempre. La presencia del muchacho despierta recelos, celos y tensiones en l...
    En stock

    16,95 €16,10 €

  • Jane Eyre. Edición especial con cantos tintados
    Brontë, Charlotte / Escritor
    Una de las mejores historias de amor de todos los tiempos. Dos almas heridas que se reconocen en la sombra. No soy ningún pájaro, ni estoy atrapada en ninguna red. Soy un ser humano libre con voluntad propia, que pongo en funcionamiento para dejarlo. Cuando Jane Eyre llega a Thornfield Hall para trabajar de institutriz, la mansión se alza ante ella como un gigante silencioso en...
    En stock

    16,95 €16,10 €