Melammed, Renée Levine / Escritor
Una oda a Salónica: los versos ladinos de Bouena Sarfatty
A través de la poesía de Bouena Sarfatty (1916-1997), An Ode to Salonika esboza la vida y desaparición de la comunidad judía sefardí que una vez floreció en esta ciudad griega encrucijada de caminos. Sarfatty, residente de Salónica que sobrevivió al Holocausto como partisano y más tarde se estableció en Canadá, conservó las tradiciones y los recuerdos de esta diversa y próspera comunidad sefardí en unos 500 poemas ladinos conocidos como coplas. Las coplas también describen los traumas que enfrentó la comunidad bajo la ocupación alemana antes de que los nazis deportaran a sus residentes judíos a Auschwitz.
Las coplas en ladino y en la traducción al inglés de Renee Levine Melammed están enmarcadas por capítulos que trazan la historia de la comunidad sefardí en Salónica y proporcionan contexto para los poemas. Esta fuente única y conmovedora proporciona una entrada poco común a un mundo que alguna vez fue vibrante y ahora está perdido.
