Neves, Marco / Escritor
En ABC da Tradução , Marco Neves deshace ideas erróneas sobre la traducción, describe las herramientas prácticas de los traductores, revela los errores comunes del arte de traducir y muestra al lector los trucos y técnicas de quienes trabajan todos los dÃas para llevar el mundo al portugués. Un libro indispensable para los profesionales de la traducción y para todo aquel que quiera saber más sobre el portugués y su relación con otros idiomas.
Encuentre respuestas a estas y otras preguntas: - ¿Qué hace un traductor? ¿Y un director de proyecto?
- ¿Cuáles son las herramientas de los traductores?
- ¿Qué hacer con el «tu» español?
- ¿Cómo elegir el sexo del primer ministro?
- ¿Un subtÃtulo en portugués, un doble en español y uno en polaco qué?
- ¿Cómo traducir el nombre de Porto al inglés?
- ¿Cómo revisar nuestras propias traducciones?