Stein, Sarah Abrevaya / Escritor Rodrigue, Aron / Escritor
Este libro presenta por primera vez el texto completo de las memorias en idioma ladino más antiguas conocidas, transcrito del guión original, traducido al inglés e introducido y explicado por los editores. El autor de memorias, Sa'adi Besalel a-Levi (1820-1903), escribió sobre la vida cotidiana de los judÃos otomanos en un momento en que la fina estructura de la sociedad otomana estaba empezando a desmoronarse. Su vÃvida descripción de la vida en Salónica, un puerto importante del Levante otomano con una población mayoritariamente judÃa, ofrece una ventana única a una forma de vida antes de que desapareciera como resultado de los profundos cambios polÃticos y sociales y las Guerras Mundiales.
Sa'adi fue un destacado periodista y editor, uno de los creadores más importantes de la cultura impresa sefardà moderna. También fue un rebelde que acusó al liderazgo judÃo de Salónica de ser corrupto, abusivo y fanático; ese liderazgo, a su vez, lo excomulgó de la comunidad judÃa. La experiencia de la excomunión impregna las memorias de Sa'adi, que documentan un mundo en el que su autor participó activamente en cambiar.
