Yu, Anthony C / Escritor
La traducción de Anthony C. Yu de "El viaje al oeste", publicada inicialmente en 1983, introdujo al público de habla inglesa a la novela clásica china en su totalidad por primera vez. Escrito en el siglo XVI, "El viaje a Occidente" cuenta la historia de la peregrinación de catorce años del monje Xuanzang, uno de los héroes religiosos más famosos de China, y sus cuatro discÃpulos sobrenaturales, en busca de escrituras budistas.
Una aventura llena de peligro y emoción, esta obra fundamental del canon literario chino es, a su vez, alegorÃa, sátira y fantasÃa. Con cien capÃtulos escritos tanto en prosa como en poesÃa, "The Journey to the West" siempre ha sido un texto complicado y difÃcil de traducir en inglés, conservando el lirismo de su idioma y el contenido de su trama. Pero Yu ha asumido con éxito la tarea y, en esta nueva edición, ha hecho que sus traducciones sean aún más precisas y accesibles.
Las notas explicativas se actualizan y aumentan, y Yu ha agregado mucho material nuevo a su introducción, basado en su investigación original, asà como en la crÃtica literaria y la erudición más recientes sobre las tradiciones religiosas chinas. También ha modernizado las transliteraciones incluidas en cada volumen, utilizando el ahora estándar sistema de romanización Hanyu Pinyin. Quizás lo más importante es que Yu ha realizado cambios en la traducción en sà para hacerla lo más precisa posible.
